Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
न तो मैं कभी नहीं था, न तुम, न ये सभी राजाओं के स्वामी। और न ही हम भविष्य में होंगे, सभी हम इस पार्थिव जीवन के बाद।
Literal meaning: न तो मैं कभी नहीं था, न तुम, न ये सभी जनों के स्वामी। और न ही हम भविष्य में होंगे, सभी हम इस पार्थिव जीवन के बाद।
Explanation
आत्मा की शाश्वतता का ज्ञान।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि आत्मा का अस्तित्व न तो जन्म से पहले था, न जन्म के बाद, और न ही किसी भी समय समाप्त होता है। यह शाश्वत और अमर है। यहाँ पर वह अर्जुन को समझा रहे हैं कि न केवल वह (अर्जुन) और कृष्ण, बल्कि सभी जीवों की आत्माएँ अमर हैं। यह श्लोक जीवन और मृत्यु के चक्र को समझने में मदद करता है, यह दर्शाता है कि आत्मा का जन्म और मृत्यु से कोई संबंध नहीं है। आत्मा हमेशा रहती है, केवल शरीर बदलता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12