Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇಲ್ಲ, ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇಲ್ಲ, ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Explanation
ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಶರೀರವು ಮಾತ್ರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಶರೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನಾವು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅಥವಾ ಇತರರು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಆತ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ನಾಶವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12