Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതായിരുന്നില്ല, ഈ ജനാധിപന്മാരും ഇല്ലാതായിരുന്നില്ല; നാം എല്ലാം, അതിനുശേഷം, ഇല്ലാതാകുകയുമില്ല.
Literal meaning: നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതായിരുന്നില്ല, ഈ ജനാധിപന്മാരും ഇല്ലാതായിരുന്നില്ല; നാം എല്ലാം, അതിനുശേഷം, ഇല്ലാതാകുകയുമില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ നാം ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സന്ദേശം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ അനന്തതയെ കുറിച്ചാണ്. കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, 'നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതായിരുന്നില്ല, ഈ ജനാധിപന്മാരും ഇല്ലാതായിരുന്നില്ല; നാം എല്ലാം, അതിനുശേഷം, ഇല്ലാതാകുകയുമില്ല.' ഇതിലൂടെ, ആത്മാവ് നശിക്കാത്തതും, അനന്തതയും, സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ളതും ആണെന്ന് പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; നാം ശരീരത്തിൽ മാത്രം പരിമിതനല്ല, ആത്മാവിന്റെ രൂപത്തിൽ നാം ശാശ്വതരാണ്. അതിനാൽ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം ആത്മാവ് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12