Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
तुम्ही कधीही नसता, मी कधीही नसतो, हे सर्व राजेही नसतात. तसेच, आम्ही कधीही नसू, हे सर्व आम्ही आहोत, त्यामुळे पुढे.
Literal meaning: तुम्ही कधीही नसता, मी कधीही नसतो, हे सर्व राजेही नसतात. तसेच, आम्ही कधीही नसू, हे सर्व आम्ही आहोत, त्यामुळे पुढे.
Explanation
आत्मा अमर आहे, तो कधीही नष्ट होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आत्म्याच्या अमरत्वाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की, आपण कधीही नसतो, म्हणजे आपली शारीरिक रूपे नष्ट होतात, परंतु आत्मा कधीही नष्ट होत नाही. हे सर्व राजे आणि व्यक्ती देखील कधीही नसतात, कारण त्यांच्या शारीरिक रूपांचा अंत होतो. त्यामुळे आत्मा अमर आहे आणि तो सदैव अस्तित्वात राहतो. या विचारामुळे जीवनाच्या तात्त्विकतेचा आणि आत्म्याच्या शाश्वततेचा अनुभव होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12