Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
நான் எப்போது இல்லையெனில், நீயும் இல்லை; இவர்கள் எல்லாம் அரசர்களும் இல்லை. நாம் எல்லோரும் இப்போது இல்லாமல் போகப்போகிறோம்.
Literal meaning: நான் எப்போது இல்லையெனில், நீயும் இல்லை; இவர்கள் எல்லாம் அரசர்களும் இல்லை. நாம் எல்லோரும் இப்போது இல்லாமல் போகப்போகிறோம்.
Explanation
இல்லாத நிலை மற்றும் பிறப்பின் அடிப்படையில், நாம் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மைகளை விளக்குகிறது. இங்கு கிருஷ்ணர், ஆத்மாவின் நிரந்தர தன்மையை மற்றும் உடலின் தற்காலிக தன்மையை எடுத்துரைக்கிறார். நாம் பிறந்ததும், வாழ்ந்ததும், இறந்ததும், இவை அனைத்தும் உடலுக்கே உரியது. ஆனாலும், ஆத்மா என்றால், அது எப்போதும் இருக்கிறது, எப்போது இல்லாது போகாது. இதன் மூலம், நாம் உடலின் மீது அதிகமாக கவனம் செலுத்தாமல், உண்மையான ஆத்மா மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12