Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
నేను ఎప్పుడూ ఉండలేను, నువ్వు కూడా ఉండరు, ఈ జనాధిపతులు కూడా ఉండరు; కానీ మనందరం అంతకంటే పైన ఉండము.
Literal meaning: నేను ఎప్పుడూ ఉండలేదు, నువ్వు కూడా ఉండరు, ఈ జనాధిపతులు కూడా ఉండరు; మరియు మేము అంతకంటే పైన ఉండము.
Explanation
మన శరీరాలు క్షణికమైనవి, కానీ మన ఆత్మ శాశ్వతం.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుని ఉపదేశిస్తూ, మన శరీరాలు క్షణికమైనవి మరియు అవి పుట్టడం, చనడం అనేవి సహజమైన ప్రక్రియలు అని చెప్పుతున్నాడు. కానీ మన ఆత్మ శాశ్వతం, అది ఎప్పుడూ ఉండి, ఎప్పుడూ ఉండదు. ఈ ఆత్మలు పునర్జన్మ పొందుతాయి, మరియు అవి శరీరాల మార్పుల కంటే ఎక్కువగా ఉంటాయి. కాబట్టి, మనం శరీరాలకు బంధించబడిన భావనలను దాటించి, ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తించాలి. ఈ సందేశం మనకు జీవితం యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12