Languages

Chapter 2 · Verse 15

Chapter 2 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते

Transliteration

yaṃ hi na vyathayanty ete puruṣaṃ puruṣarṣabha | samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ somṛtatvāya kalpate

Translation

The one whom these do not disturb, O best among men, who is steady in both pleasure and pain, is certainly fit for immortality.

Literal meaning: The one whom indeed these do not agitate, O best of men, is steady in both sorrow and happiness, is prepared for immortality.

Explanation

A person who remains undisturbed by pleasure and pain is worthy of immortality.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the importance of equanimity in the face of life's dualities—pleasure and pain. The term 'purusharshabha' translates to 'best among men,' highlighting Arjuna's potential to rise above his current emotional turmoil. The verse teaches that true wisdom and strength lie in maintaining a steady mind, unaffected by external circumstances. Such a person, who can navigate the ups and downs of life with composure, is deemed fit for immortality, suggesting a state of spiritual realization that transcends the physical realm.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 15

Share X Facebook