Chapter 2 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ | ubhayor api dṛṣṭo.antas tv anayos tattvadarśibhiḥ
Translation
The unreal has no existence; the real never ceases to be. The seers of truth have concluded this.
Literal meaning: The non-existent does not have being; the existent does not cease to be. Both have been seen by the seers of truth.
Explanation
The passage emphasizes the distinction between the transient (unreal) and the eternal (real), asserting that true reality is unchanging.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains a fundamental philosophical concept regarding existence. The 'unreal' refers to things that are temporary and subject to change, such as material possessions, physical forms, and worldly experiences. These things do not have a lasting existence; they come and go. On the other hand, the 'real' signifies the eternal truths and the essence of existence, which remains constant and unchanging. The phrase 'the seers of truth' refers to wise individuals who have gained insight into this distinction through deep understanding and contemplation. They recognize that while the material world is impermanent, the spiritual reality is everlasting and cannot be destroyed. This teaching encourages individuals to focus on the eternal aspects of life rather than getting attached to the fleeting nature of the material world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 16