Chapter 2 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते
Transliteration
yaṃ hi na vyathayanty ete puruṣaṃ puruṣarṣabha | samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ somṛtatvāya kalpate
Translation
যাকে এরা দুঃখিত করে না, সেই পুরুষ, পুরুষদের শ্রেষ্ঠ। সমদুঃখসুখী, ধীর, অমৃতত্বের জন্য উপযুক্ত।
Literal meaning: যাকে সত্যিই এরা দুঃখিত করে না, সেই পুরুষ, পুরুষদের শ্রেষ্ঠ। সমদুঃখসুখী, ধীর, অমৃতত্বের জন্য উপযুক্ত।
Explanation
যিনি দুঃখ বা সুখে প্রভাবিত হন না, তিনিই প্রকৃত পুরুষ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি দুঃখ বা সুখের প্রভাব থেকে মুক্ত, তিনি প্রকৃত অর্থে একজন শক্তিশালী এবং স্থির ব্যক্তি। এই স্থিরতা তাকে অমৃতত্বের যোগ্য করে তোলে। অর্থাৎ, জীবনের উত্থান-পতন, সুখ-দুঃখের মাঝে যিনি ধৈর্য ধারণ করেন, তিনি সত্যিকার অর্থে একজন মহান ব্যক্তি। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের মানসিক স্থিরতা বজায় রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 15