Chapter 2 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते
Transliteration
yaṃ hi na vyathayanty ete puruṣaṃ puruṣarṣabha | samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ somṛtatvāya kalpate
Translation
जो पुरुष इन (दुखों और सुखों) से व्यथित नहीं होता, वह धीर पुरुष सुख-दुख में सम रहता है, और अमरता के लिए योग्य होता है।
Literal meaning: जो वास्तव में इन (दुखों और सुखों) से व्यथित नहीं होता, वह धीर पुरुष सुख-दुख में समान रहता है, अमरता के लिए उपयुक्त होता है।
Explanation
जो व्यक्ति सुख-दुख से प्रभावित नहीं होता, वह स्थिर और अमरता के योग्य होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति सुख और दुख के अनुभवों से प्रभावित नहीं होता, वह वास्तव में धीर और स्थिर होता है। ऐसे व्यक्ति को 'पुरुषर्षभ' कहा गया है, जिसका अर्थ है श्रेष्ठ पुरुष। इस स्थिरता के कारण वह व्यक्ति अमरता के लिए योग्य होता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि जीवन में सुख-दुख आते-जाते रहते हैं, लेकिन हमें अपने मन और बुद्धि को स्थिर रखना चाहिए। जब हम इन अनुभवों से प्रभावित नहीं होते, तब हम अपने जीवन के उच्चतम लक्ष्यों की ओर बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 15