Languages

Chapter 2 · Verse 15

Chapter 2 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते

Transliteration

yaṃ hi na vyathayanty ete puruṣaṃ puruṣarṣabha | samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ somṛtatvāya kalpate

Translation

ಯಾರು ಈ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳಿಂದ ವ್ಯಥಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಧೀರರು ಮತ್ತು ಸಮದುಃಖಸुखರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ಈ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳಿಂದ ವ್ಯಥಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಧೀರರು ಮತ್ತು ಸಮದುಃಖ-ಸುಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳಿಂದ ವ್ಯಥಿತರಾಗದವರು ಧೀರರು ಮತ್ತು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಧೀರ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ಜೀವನದ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಥಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರುವವರು, ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 15

Share X Facebook