Chapter 2 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते
Transliteration
yaṃ hi na vyathayanty ete puruṣaṃ puruṣarṣabha | samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ somṛtatvāya kalpate
Translation
இவர்கள் ஒருபோதும் குலுக்காத மனிதனை, மனிதர்களின் சிறந்தவரை, சமமாக துன்பமும் மகிழ்ச்சியும் அனுபவிக்கும், ஞானமுள்ளவரை, அமிர்தத்திற்கேற்படுத்துகின்றனர்.
Literal meaning: இவர்கள் ஒருபோதும் குலுக்காத மனிதனை, மனிதர்களின் சிறந்தவரை, சமமாக துன்பமும் மகிழ்ச்சியும் அனுபவிக்கும், ஞானமுள்ளவரை, அமிர்தத்திற்கேற்படுத்துகின்றனர்.
Explanation
சமமாக துன்பமும் மகிழ்ச்சியும் அனுபவிக்கும் ஞானமுள்ள மனிதன், அமிர்தத்திற்கேற்படுத்தப்படுகிறான்.
இந்த வசனம், துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றில் சமமாக இருப்பவரின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இவர்கள் துன்பங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளை ஒரே மாதிரியான மனநிலையுடன் எதிர்கொள்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் மனதில் அமைதி மற்றும் ஞானம் நிலவுகிறது. இவர்கள் வாழ்க்கையின் உண்மையை புரிந்து கொண்டு, எந்தவொரு சிக்கலிலும் சாந்தியுடன் இருக்க முடியும். இதனால், அவர்கள் 'அமிர்தத்திற்கேற்படுத்தப்படுகிறார்கள்' என்றால், அவர்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் முன்னேறுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 15