Chapter 2 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते
Transliteration
yaṃ hi na vyathayanty ete puruṣaṃ puruṣarṣabha | samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ somṛtatvāya kalpate
Translation
అయితే ఈ పురుషులను క్షోభపరచని వారు, ఓ పురుషరుషభ! సమదుఃఖసుఖంగా ఉండే ధీరుడు, అమృతత్వానికి సిద్ధమవుతాడు.
Literal meaning: అయితే ఈ పురుషులను క్షోభపరచని వారు, ఓ పురుషరుషభ! సమదుఃఖసుఖంగా ఉండే ధీరుడు, అమృతత్వానికి సిద్ధమవుతాడు.
Explanation
సమదుఃఖసుఖంగా ఉండే ధీరుడు అమృతత్వానికి సిద్ధమవుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు, ధీరుడైన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ధీరుడు అనగా, క్షోభపరచని, సమదుఃఖసుఖంగా ఉండే వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి, జీవితంలో ఎదురయ్యే సుఖాలు మరియు దుఃఖాలను సమానంగా స్వీకరిస్తాడు. ఈ విధంగా, అతను తన మనస్సును శాంతిగా ఉంచుకుంటాడు. ఈ శాంతి మరియు స్థిరత్వం, అతనిని అమృతత్వానికి, అంటే శాశ్వతమైన ఆనందానికి, లేదా మోక్షానికి చేరువ చేస్తుంది. క్షోభలు మరియు సుఖాలు మన జీవితంలో సహజమైనవి, కానీ వాటిని సమానంగా చూడగలిగిన వ్యక్తి, నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 15