Chapter 2 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे
Transliteration
na jāyate mriyate vā kadācin | nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ | ajo nityaḥ śāśvatoyaṃ purāṇo | na hanyate hanyamāne śarīre
Translation
কখনো জন্মায় না, কখনো মরে না। এইটি জন্ম নিয়ে আবার জন্মায় না। এটি অজ, চিরন্তন, শাশ্বত এবং প্রাচীন। শরীর মারা গেলে এটি মারা যায় না।
Literal meaning: কখনো জন্মায় না, কখনো মরে না। এইটি জন্ম নিয়ে আবার জন্মায় না। এটি অজ, চিরন্তন, শাশ্বত এবং প্রাচীন। শরীর মারা গেলে এটি মারা যায় না।
Explanation
আত্মা কখনো জন্মায় না এবং কখনো মরে না; এটি চিরন্তন এবং অবিনশ্বর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে আত্মা কখনো জন্মগ্রহণ করে না এবং কখনো মৃত্যুবরণ করে না। এটি অজ, অর্থাৎ যে কখনো জন্মগ্রহণ করে না, এবং চিরন্তন, অর্থাৎ এটি সর্বদা বিদ্যমান। শরীরের মৃত্যুর সাথে আত্মার মৃত্যু হয় না, বরং আত্মা অবিনশ্বর। এই ধারণাটি আমাদেরকে মৃত্যুর ভয় কাটিয়ে উঠতে এবং জীবনের সত্যিকারের প্রকৃতি বুঝতে সাহায্য করে। আত্মা শাশ্বত এবং প্রাচীন, তাই এটি আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20