Chapter 2 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे
Transliteration
na jāyate mriyate vā kadācin | nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ | ajo nityaḥ śāśvatoyaṃ purāṇo | na hanyate hanyamāne śarīre
Translation
ನನು ನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಶಾಶ್ವತ, ಶಾಶ್ವತವಾದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ. ಶರೀರವು ಹಾನಿಯಾಗುವಾಗ ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಮೃತ್ಯುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೂ. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ, ಪ್ರಾಚೀನ. ಶರೀರವು ಹಾನಿಯಾಗುವಾಗ ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶರೀರವು ಹಾನಿಯಾಗುವಾಗ ಆತ್ಮ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 20 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತ್ಮವು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು. ಶರೀರವು ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶರೀರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20