Languages

Chapter 2 · Verse 20

Chapter 2 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे

Transliteration

na jāyate mriyate vā kadācin | nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ | ajo nityaḥ śāśvatoyaṃ purāṇo | na hanyate hanyamāne śarīre

Translation

ജനിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ജന്മം ഇല്ലാത്ത, നിത്യമായ, ശാശ്വതമായ, പുരാതനമായവൻ. ശരീരം കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

Literal meaning: ജനിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ജന്മം ഇല്ലാത്ത, നിത്യമായ, ശാശ്വതമായ, പുരാതനമായവൻ. ശരീരം കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

Explanation

ജീവൻ ജനിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അത് നിത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനമാണ്. ആത്മാവ് ജനിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല; അത് നിത്യവും, ശാശ്വതവുമാണ്. ശരീരം നശിക്കുമ്പോഴും, ആത്മാവ് അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നുവെങ്കിലും, ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റമില്ല. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ അമരത്വത്തെ, അതിന്റെ അനന്തതയെ, അതിന്റെ പുരാതനതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവ് ഒരു ശാരീരിക രൂപത്തിൽ അല്ലാതെ, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ, വേദനകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ തിരിച്ചറിയണം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20

Share X Facebook