Chapter 2 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे
Transliteration
na jāyate mriyate vā kadācin | nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ | ajo nityaḥ śāśvatoyaṃ purāṇo | na hanyate hanyamāne śarīre
Translation
जन्म घेत नाही, मृत्यू होत नाही कधीच. हा न जन्म घेऊन भविष्यात येतो, न पुन्हा होतो. हा अजन्मा, शाश्वत, शाश्वत आहे, प्राचीन आहे. शरीर नष्ट होत असताना तो नष्ट होत नाही.
Literal meaning: न जन्म घेतो, न मृत्यू होतो कधीच. हा न जन्म घेऊन भविष्यात येतो, न पुन्हा होतो. अजन्मा, शाश्वत, प्राचीन आहे. शरीर नष्ट होत असताना तो नष्ट होत नाही.
Explanation
आत्मा जन्म घेत नाही आणि मृत्यू होत नाही; ती शाश्वत आहे.
या श्लोकात आत्म्याच्या शाश्वततेचा विचार केला आहे. आत्मा जन्म घेत नाही, म्हणजेच तो कधीही निर्माण होत नाही. तसेच, तो मृत्यू होत नाही, म्हणजेच तो कधीही नष्ट होत नाही. आत्मा अजन्मा आहे, म्हणजे तो सदैव अस्तित्वात आहे. शरीराच्या नाशामुळे आत्मा नष्ट होत नाही; शरीर नाशवंत आहे, पण आत्मा शाश्वत आहे. यामुळे, आत्मा आणि शरीर यामध्ये भेद करणे आवश्यक आहे. आत्मा एक शाश्वत तत्त्व आहे, जे सर्व काळासाठी अस्तित्वात राहते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20