Chapter 2 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे
Transliteration
na jāyate mriyate vā kadācin | nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ | ajo nityaḥ śāśvatoyaṃ purāṇo | na hanyate hanyamāne śarīre
Translation
இவன் பிறக்கவும், இறக்கவும் முடியாது; இவன் பிறந்த பிறகு மறுபடியும் பிறக்கவும் முடியாது. அவன் பிறவியற்ற, எப்போதும் நிலையான, பழமையானவன். உடல் அழிந்தாலும், அவன் அழிக்கப்படுவதில்லை.
Literal meaning: இவன் பிறக்கவும், இறக்கவும் முடியாது; இவன் பிறந்த பிறகு மறுபடியும் பிறக்கவும் முடியாது. அவன் பிறவியற்ற, எப்போதும் நிலையான, பழமையானவன். உடல் அழிந்தாலும், அவன் அழிக்கப்படுவதில்லை.
Explanation
உயிரின் நிலைத்தன்மை மற்றும் அழிக்க முடியாத தன்மை.
இந்த வசனம், ஆன்மாவின் நிலைத்தன்மை மற்றும் அழிக்க முடியாத தன்மையை விவரிக்கிறது. உயிர் பிறக்கவும், இறக்கவும் முடியாது என்பது, ஆன்மா எப்போதும் நிலையானது என்பதைக் குறிக்கிறது. உடல் அழிந்தாலும், ஆன்மா அழிக்கப்படுவதில்லை என்பதனால், நாம் உடலுக்குள் உள்ள ஆன்மாவை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது வாழ்க்கையின் மெய்யியல் மற்றும் ஆன்மிகத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இந்த உண்மையை புரிந்துகொள்வது, மனிதனின் வாழ்க்கையில் உண்மையான அமைதியை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20