Chapter 2 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे
Transliteration
na jāyate mriyate vā kadācin | nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ | ajo nityaḥ śāśvatoyaṃ purāṇo | na hanyate hanyamāne śarīre
Translation
జన్మించదు, మరణించదు ఎప్పుడూ. ఈ భూత్వా భవితా కాదు, మరలా కాదు. అజో, శాశ్వతమైనది, పురాతనమైనది. శరీరం హన్యమానమైనప్పుడు ఇది హన్యదు.
Literal meaning: జన్మించదు, మరణించదు ఎప్పుడూ. ఈ భూత్వా భవితా కాదు, మరలా కాదు. అజో, శాశ్వతమైనది, పురాతనమైనది. శరీరం హన్యమానమైనప్పుడు ఇది హన్యదు.
Explanation
ఆత్మ జన్మించదు, మరణించదు; అది శాశ్వతం మరియు అజాతి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని మరియు మార్పుల నుంచి దూరంగా ఉన్న స్వభావాన్ని వివరించుతుంది. ఆత్మ ఎప్పుడూ జన్మించదు లేదా మరణించదు, అంటే అది శాశ్వతమైనది. శరీరం మారిపోతున్నప్పుడు, ఆత్మ మాత్రం మారదు. ఇది అజాతి, అంటే ఇది ఎప్పుడూ ఉండే ద్రవ్యమని సూచిస్తుంది. ఈ భావన మనకు జీవితం మరియు మరణం గురించి ఒక కొత్త దృష్టిని ఇస్తుంది, ఎందుకంటే మనం శరీరానికి మాత్రమే కాకుండా, ఆత్మకు కూడా ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20