Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
যিনি অমর ও অবিনশ্বর, সেই বেদাবিনাশীকে নিত্যকালীন বলে কিভাবে সেই মানুষটি, পার্থ, হত্যা করে? কাকে হত্যা করে?
Literal meaning: যিনি বেদাবিনাশী, তিনি চিরকালীন, যিনি অজ ও অবিনশ্বর; কিভাবে সেই ব্যক্তি, পার্থ, হত্যা করে? কাকে হত্যা করে?
Explanation
অবিনশ্বর আত্মাকে হত্যা করা সম্ভব নয়।
এই শ্লোকটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, মানব আত্মা অমর এবং অবিনশ্বর। এখানে 'বেদাবিনাশী' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই আত্মাকে, যা কখনো বিনাশিত হয় না। শ্লোকটি পার্থকে প্রশ্ন করে, যে কিভাবে একজন মানুষ, যিনি এই অবিনশ্বর আত্মাকে জানেন, তিনি হত্যা করতে পারেন? এটি আমাদের শেখায় যে, শারীরিক মৃত্যু শুধুমাত্র দেহের জন্য, আত্মার জন্য নয়। আত্মা চিরকালীন এবং এটি কখনো মারা যায় না। তাই, আমাদের উচিত দেহের পরিবর্তে আত্মার প্রকৃতির প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21