Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
The eternal, imperishable self, which is not destroyed, how can that person, O Partha, kill or cause to kill?
Literal meaning: The eternal, indestructible one, who is unborn and unchanging; how can that person, O Partha, kill or be killed?
Explanation
The eternal self cannot be killed; thus, no one can truly harm it.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna is addressing Arjuna (referred to as Partha) and emphasizing the nature of the self (Atman). The self is described as eternal (nitya) and imperishable (avyayam), meaning it transcends physical existence and is not subject to destruction. Krishna is urging Arjuna to understand that while the physical body may perish, the true essence of a person—the soul—remains unaffected by death. Therefore, one cannot kill or cause the self to be killed, as it is beyond the reach of physical harm. This teaching serves to alleviate Arjuna's fear and confusion about engaging in battle, as it highlights the distinction between the temporary physical realm and the eternal spiritual reality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21