Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
जो वेदों के विनाश से परे, नित्य और अजन्मा है, उसे कौन मार सकता है, पार्थ? वह व्यक्ति किसे मारता है?
Literal meaning: जो वेदों के विनाश से परे, नित्य और अजन्मा है, वह पुरुष किसे मारता है, पार्थ? किसे हानि पहुँचाता है?
Explanation
जो आत्मा नाश से परे है, उसे कोई नहीं मार सकता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि आत्मा नाशवान नहीं है। वेदों के अनुसार, आत्मा नित्य और अजन्मा होती है। इसका अर्थ है कि आत्मा का अस्तित्व सदा के लिए है और यह कभी समाप्त नहीं होती। इसलिए, जब कोई व्यक्ति शरीर को मारता है, तो वह आत्मा को नहीं मारता। यह ज्ञान अर्जुन को युद्ध में अपने कर्तव्यों को निभाने के लिए प्रेरित करता है, क्योंकि आत्मा अमर है और केवल शरीर नाशवान है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21