Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
ವೇದಾವಿನಾಶಿನ, ಶಾಶ್ವತ, ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ, ಪಾರ್ಥ, ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Literal meaning: ವೇದವನ್ನು ನಾಶವಾಗದ, ಶಾಶ್ವತ, ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ, ಪಾರ್ಥ, ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Explanation
ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆತ್ಮದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶರೀರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದಂತೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21