Languages

Chapter 2 · Verse 21

Chapter 2 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्

Transliteration

vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam

Translation

വേദങ്ങളുടെ നശനമില്ലാത്ത, നിത്യമായ, ജനിതാവായ, അവ്യയമായ അവനെ എങ്ങനെ ആ പുരുഷൻ, പാർഥ, കൊന്നേക്കും?

Literal meaning: വേദങ്ങളുടെ നശനമില്ലാത്ത, നിത്യമായ, ജനിതാവായ, അവ്യയമായ അവനെ എങ്ങനെ ആ പുരുഷൻ, പാർഥ, കൊന്നേക്കും?

Explanation

ആ പുരുഷൻ എങ്ങനെ നശിക്കാത്ത ആത്മാവിനെ കൊന്നേക്കും?

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ നിത്യത്വം, അവ്യയത്വം, ജനിതാവായ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, ആത്മാവ് നശിക്കുന്നതല്ല, അത് നിത്യമാണ്, എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആ ആത്മാവിനെ കൊന്നേക്കുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര സന്ദേശം. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ നേരിടുന്ന ഭയങ്ങൾക്കും, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾക്കും മറുപടി നൽകുന്നു. ആത്മാവ് നശിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, ശരീരത്തിന്റെ മരണത്തിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ദൈവിക സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയണം, അത് നശിക്കാത്തതും, അനന്തവുമായതുമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21

Share X Facebook