Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
जो वेदांचा नाश न करणारा, शाश्वत, जन्माला न आलेला आणि अव्यय आहे, तो पुरुष पार्थ, तो कोणाला मारतो?
Literal meaning: जो वेदांचा नाश न करणारा, शाश्वत, जन्माला न आलेला आणि अव्यय आहे, तो पुरुष पार्थ, तो कोणाला मारतो?
Explanation
आत्मा अमर आहे, त्यामुळे तो कोणालाही मारत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की आत्मा अमर आहे. जो आत्मा वेदांचा नाश न करणारा, शाश्वत, जन्माला न आलेला आणि अव्यय आहे, तो कसा कोणाला मारू शकतो? आत्मा कधीही नष्ट होत नाही, त्यामुळे शारीरिक मृत्यू हा आत्म्याच्या अस्तित्वावर परिणाम करत नाही. अर्जुनाला युद्धाच्या संदर्भात हे समजावून सांगितले जात आहे की त्याला त्याच्या नातेवाईकांना मारण्याची चिंता करण्याची आवश्यकता नाही कारण त्यांचे शरीर नष्ट होईल, परंतु त्यांचा आत्मा शाश्वत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21