Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
வேதங்கள் அழிக்கப்படாத, எப்போதும் இருப்பவர், அவன் பிறவியற்றவன், அழிக்க முடியாதவன். அப்படியானவரை, பார்த்த, எவ்வாறு அந்த மனிதன் கொல்லுகிறான்? யாரை கொல்லுகிறான்?
Literal meaning: வேதங்கள் அழிக்கப்படாத, எப்போதும் இருப்பவர், அவன் பிறவியற்றவன், அழிக்க முடியாதவன். அப்படியானவரை, பார்த்த, எவ்வாறு அந்த மனிதன் கொல்லுகிறான்? யாரை கொல்லுகிறான்?
Explanation
அழிக்க முடியாத, எப்போதும் இருப்பவரை எவ்வாறு கொல்லலாம்?
இந்த வசனம், மனிதனின் உண்மையான ஆத்மா அல்லது சித்தத்தைப் பற்றியது. வேதங்கள் அழிக்க முடியாதவை, எப்போதும் இருப்பவை என்பதால், அவன் பிறவியற்றவன் மற்றும் அழிக்க முடியாதவன் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய உடல் அல்லது பொருளாதாரம் அழிக்கப்படும் போதிலும், உண்மையான ஆத்மா எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதனால், நாம் எவ்வாறு மற்றவர்களை கொல்லலாம் அல்லது அவர்களை பாதிக்கலாம் என்ற கேள்வி எழுகிறது, ஏனெனில் உண்மையில், நாம் அழிக்க முடியாததை எவ்வாறு அழிக்க முடியும்?
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21