Chapter 2 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enam ajam avyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Translation
వేదావినాశినం నిత్యం య ఏనమ్ అజమ్ అవ్యయం | కతం స పురుషః పార్థ కం ఘాతయతి హంతి కమ్
Literal meaning: వేదాలను నశించని, శాశ్వతమైన, అజాతమైన, అవ్యయమైన వాటిని ఎవరు హంతించగలరు? ఆ పురుషుడు, పార్థ, ఎవరిని హంతించగలడు?
Explanation
ఆత్మ శాశ్వతమైనది, దాని నాశనం జరగదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని వివరించుకుంటున్నారు. ఆత్మ అనేది నిత్యమైనది, అది ఎప్పుడూ నాశనం కాదు మరియు అది అజం (జన్మించని) మరియు అవ్యయం (పరిమితి లేని) గా ఉంది. కృష్ణుడు అర్జునను అడుగుతున్నాడు, ఇలాంటి శాశ్వతమైన ఆత్మను ఎలా హతముచేయగలవు? ఇది అర్జునకు యుద్ధంలో తన బంధువులను చంపడం గురించి ఆలోచించేటప్పుడు, అతని ఆత్మను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది. ఈ సందేశం మనకు జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు ప్రేరణ ఇస్తుంది, ఎందుకంటే మన ఆత్మ శాశ్వతమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 21