Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
তবে যদি তুমি তাকে চিরকালীন বা চিরন্তন মৃত মনে করো, তবুও, হে মহাবাহু, তুমি এভাবে শোক করতে অযোগ্য।
Literal meaning: তবে যদি তুমি তাকে চিরকালীন বা চিরন্তন মৃত মনে করো, তবুও, হে মহাবাহু, তুমি এভাবে শোক করতে অযোগ্য।
Explanation
যদি তুমি চিরকালীন বা চিরন্তন মৃত মনে করো, তবে শোক করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, যদি সে মনে করে যে আত্মা চিরকালীন এবং কখনো মরে না, তাহলে তাকে শোক করার কোনো কারণ নেই। আত্মা অমর এবং এটি দেহের পরিবর্তনকে অতিক্রম করে। শোক করা অর্থহীন, কারণ আত্মা কখনোই সত্যিকার অর্থে মারা যায় না। এই শিক্ষা অর্জুনকে তার দ্বিধা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে এবং তাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26