Languages

Chapter 2 · Verse 27

Chapter 2 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि

Transliteration

jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi

Translation

For the one who is born, death is certain; for the one who is dead, birth is certain. Therefore, in the unavoidable matter, you should not lament.

Literal meaning: For the born, indeed, death is certain; for the dead, birth is certain. Therefore, in the unavoidable matter, you are not worthy to grieve.

Explanation

Life and death are inevitable; therefore, do not grieve over them.

In this verse, Lord Krishna explains the cyclical nature of life and death. He emphasizes that every being that is born must eventually face death, and conversely, those who have died will be reborn. This cycle is a fundamental aspect of existence. Krishna advises Arjuna not to lament for those who have died or will die, as it is a natural and unavoidable part of life. The teaching encourages acceptance of the inevitable and promotes a focus on one's duty and responsibilities rather than succumbing to grief.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27

Share X Facebook