Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
But if you think that the soul is perpetually born or perpetually dead, even then, O mighty-armed one, you should not grieve.
Literal meaning: But if you consider this one as eternally born or eternally dead, even then, O great-armed one, you are not worthy of lamentation.
Explanation
Do not grieve over the soul's eternal nature, whether you see it as always born or always dead.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna's confusion about life and death. He emphasizes the eternal nature of the soul, suggesting that regardless of whether one perceives the soul as perpetually born or perpetually dead, grief is unwarranted. The teaching here is that the soul transcends physical existence, and understanding this can alleviate sorrow. This perspective encourages a broader view of life and death, recognizing that the soul is beyond the temporary states of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26