Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
यदि तुम इसे नित्यजन्मा और नित्य समझते हो या मृत मानते हो, तब भी, हे महाबाहो, तुम्हें इसके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
Literal meaning: यदि तुम इसे नित्य जन्मा और नित्य मानते हो या मृत मानते हो, तब भी, हे महाबाहो, तुम्हें इस पर शोक नहीं करना चाहिए।
Explanation
शोक करने की आवश्यकता नहीं है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि आत्मा नित्य है, अर्थात् इसका जन्म और मृत्यु नहीं होता। यदि तुम आत्मा को नित्यजन्मा मानते हो या इसे मृत मानते हो, तब भी तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन और मृत्यु के चक्र में आत्मा का अस्तित्व हमेशा बना रहता है। इसलिए, हमें अपने प्रियजनों के लिए शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि आत्मा अमर है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें आत्मा की शाश्वतता और जीवन के वास्तविक स्वरूप की समझ प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26