Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
ಆದರೆ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೃತನಾಗಿರುವ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹೀಗಾದರೆ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ನೀನು ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೃತನಾಗಿರುವ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹೀಗಾದರೆ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ನೀನು ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
Explanation
ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 26 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಅದು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮರಣ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದರಿಂದ, ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26