Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
അല്ലെങ്കിൽ, നീ ശാശ്വതമായി ജനിച്ചവനാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ശാശ്വതമായി മരിച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, നീ ഇതിൽ ദുഖിതനാകേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: അല്ലെങ്കിൽ, നീ നിത്യമായി ജനിച്ചവനാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിത്യമായി മരിച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, നീ ഇതിൽ ദുഖിതമാകേണ്ടതില്ല.
Explanation
ശാശ്വതമായ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ദുഖിതനാകേണ്ടതില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ല, കാരണം അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ദുഖം നൽകുന്നു. കൃഷ്ണൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മാവ് ശാശ്വതമാണ്; അത് ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ, നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന കാര്യം കൊണ്ട് ദുഖിതനാകേണ്ടതില്ല. ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയവും ദുഖവും കുറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26