Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
जर तू त्याला शाश्वत जन्माला आलेला किंवा शाश्वत मृत मानत असशील, तरीही, महाबाहो, तुला त्याबद्दल शोक व्यक्त करण्याची आवश्यकता नाही.
Literal meaning: अथवा जर तू त्याला शाश्वत जन्माला आलेला किंवा शाश्वत मृत मानत असशील. तरीही, महाबाहो, तुला शोक करण्याची आवश्यकता नाही.
Explanation
शाश्वत आत्म्याबद्दल शोक व्यक्त करण्याची आवश्यकता नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की आत्मा अमर आहे आणि त्याचा जन्म किंवा मृत्यू होत नाही. जर तू आत्म्याला शाश्वत जन्माला आलेला किंवा शाश्वत मृत मानत असशील, तरीही, तुला त्याबद्दल शोक व्यक्त करण्याची आवश्यकता नाही. आत्मा शाश्वत आहे आणि त्याचे अस्तित्व कायम आहे, त्यामुळे मृत्यूच्या संदर्भात शोक व्यक्त करणे हे निरर्थक आहे. अर्जुनाला युद्धात त्याच्या प्रियजनांच्या मृत्यूची चिंता आहे, परंतु श्रीकृष्ण त्याला आत्म्याच्या अमरत्वाची शिकवण देत आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26