Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
ஆனால், நீ இதனை எப்போதும் பிறந்ததாகவும், எப்போதும் இறந்ததாகவும் எண்ணினால், கூடுதலாக, நீ, மகாபாஹோ, இதற்காக கவலைப்பட வேண்டாம்.
Literal meaning: ஆனால், நீ இதனை எப்போதும் பிறந்ததாகவும், எப்போதும் இறந்ததாகவும் எண்ணினால், கூடுதலாக, நீ, மகாபாஹோ, இதற்காக கவலைப்பட வேண்டாம்.
Explanation
உயிரின் நிலைத்தன்மை மற்றும் இறப்பின் உண்மையைப் புரிந்துகொள்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உரைத்தது, உயிரின் நிலைத்தன்மை மற்றும் இறப்பின் உண்மையை விளக்குகிறது. உயிர் எப்போதும் பிறந்ததாகவும், இறந்ததாகவும் இருக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, உடல் மரணமடைந்தாலும், ஆன்மா எப்போதும் நிலைத்திருக்கும். இதனால், அர்ஜுனன் தனது உறவினர்களின் மரணத்தைப் பற்றிய கவலைகளை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைக் குரு கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள தற்காலிகமானது மற்றும் நிலையானது பற்றிய அறிவை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26