Chapter 2 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam | tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitum arhasi
Translation
అయితే, నిత్యంగా జన్మించినది లేదా నిత్యంగా చనిపోయినది అని మీరు భావిస్తే, అయినప్పటికీ, ఓ మహాబాహో, మీరు ఈ విషయంలో విచారించవద్దు.
Literal meaning: అయితే, నిత్యంగా జన్మించినది లేదా నిత్యంగా చనిపోయినది అని మీరు భావిస్తే, అయినప్పటికీ, ఓ మహాబాహో, మీరు ఈ విషయంలో విచారించవద్దు.
Explanation
జన్మం మరియు మరణం గురించి విచారించవద్దు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి జీవం మరియు మరణం యొక్క శాశ్వత స్వరూపాన్ని వివరించాడని అర్థం. జీవితం మరియు మరణం అనేవి శాశ్వతమైనవి, అవి కేవలం శరీరానికి సంబంధించినవి. మీరు జీవనంలో అనుభవించే బాధలు, సుఖాలు ఇవన్నీ తాత్కాలికం. కాబట్టి, మీరు ఈ విషయాలను గురించి విచారించవద్దు. ఇది అర్జునుని యుద్ధంలో తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడానికి ప్రేరేపించడానికి కృష్ణుడు ఇచ్చిన సందేశం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 26