Languages

Chapter 2 · Verse 28

Chapter 2 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना

Transliteration

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā

Translation

The beings that are unmanifested are indeed unmanifested at first, and manifest in the middle, O Bharata. When they are unmanifested again, what is there to lament about?

Literal meaning: The unmanifest beings are indeed unmanifested, manifested in the middle, O Bharata. When they are unmanifested again, what is the lamentation there?

Explanation

There is no need to grieve over the cycle of life and death, as beings transition from unmanifested to manifested and back again.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, reminding him of the nature of existence. The passage highlights the cyclical nature of life, where beings emerge from a state of unmanifested potential into a manifested form during their lifetime, and eventually return to the unmanifested state after death. This cycle is a natural process, and thus, lamenting over it is unnecessary. The teaching encourages an understanding of the impermanence of life and the continuity of existence beyond physical form, suggesting that attachment to the temporary state of being leads to sorrow.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28

Share X Facebook