Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
যার জন্ম হয়েছে, তার জন্য মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী; মৃতের জন্য জন্মও অবশ্যম্ভাবী। তাই, অপরিহার্য বিষয়ের জন্য তুমি শোক করতে পারো না।
Literal meaning: যার জন্ম হয়েছে, তার জন্য মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী; মৃতের জন্য জন্মও অবশ্যম্ভাবী। তাই, অপরিহার্য বিষয়ের জন্য তুমি শোক করতে পারো না।
Explanation
জন্ম ও মৃত্যুর অবশ্যম্ভাবিতা সম্পর্কে বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যাদের জন্ম হয়েছে তাদের জন্য মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী এবং যারা মারা গেছে তাদের জন্য আবার জন্ম নেওয়া অবশ্যম্ভাবী। এটি জীবনের একটি মৌলিক সত্য। তাই, এই অবশ্যম্ভাবী বিষয়গুলির জন্য শোক করা উচিত নয়। শোক করা আমাদের মনকে ভারাক্রান্ত করে এবং আমাদের কর্মে বাধা দেয়। বরং, আমাদের উচিত এই সত্যকে মেনে নিয়ে জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27