Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
क्योंकि जन्म लेने वाले के लिए मृत्यु निश्चित है और मृत व्यक्ति के लिए जन्म भी निश्चित है। इसलिए, इस अपरिहार्य विषय पर, तुम्हें शोक करने का अधिकार नहीं है।
Literal meaning: जन्म लेने वाले के लिए निश्चित रूप से मृत्यु है, और मृत के लिए निश्चित रूप से जन्म है। इसलिए, इस अपरिहार्य विषय पर, तुम शोक करने के योग्य नहीं हो।
Explanation
जन्म और मृत्यु जीवन के अनिवार्य हिस्से हैं, इसलिए इन पर शोक नहीं करना चाहिए।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि जन्म और मृत्यु दोनों ही जीवन के अनिवार्य तत्व हैं। जब कोई व्यक्ति जन्म लेता है, तो उसकी मृत्यु निश्चित होती है, और जब कोई व्यक्ति मरता है, तो उसके लिए पुनर्जन्म भी निश्चित है। इस प्रकार, ये दोनों घटनाएँ जीवन का स्वाभाविक हिस्सा हैं। इसलिए, अर्जुन को इस अपरिहार्य सत्य के कारण शोक नहीं करना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन के अस्थायी पहलुओं पर अधिक ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि हमें अपने कर्तव्यों को निभाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27