Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
ಜನಿಸಿದವರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಮರಣವಿದೆ, ಮೃತರಿಗೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಜನ್ಮವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶೋಚಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜನಿಸಿದವರಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಮರಣವಿದೆ, ಮೃತರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಜನ್ಮವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶೋಚಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
Explanation
ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ನಿಶ್ಚಿತವಾದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಶೋಕವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಜೀವಿತದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಗಗಳು. ನಾವು ಜನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಸಾವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಶೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಈ ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27