Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
ജനിച്ചവന്റെ മരണമാണ് ഉറച്ചത്; മരണപ്പെട്ടവന്റെ ജനനം ഉറച്ചതാണ്. അതിനാൽ, നിന്റെ ദുഃഖിതനാകുന്നത് അനിവാര്യമായ കാര്യത്തിൽ അർഹമായിട്ടില്ല.
Literal meaning: ജനിച്ചവന്റെ മരണമാണ് ഉറച്ചത്; മരണപ്പെട്ടവന്റെ ജനനം ഉറച്ചമാണ്. അതിനാൽ, അനിവാര്യമായ കാര്യത്തിൽ നീ ദുഃഖിതനാകേണ്ടതില്ല.
Explanation
ജനനവും മരണവും അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ ദു:ഖിതനാകേണ്ടതില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജനനം, മരണവും ഒരുപോലെ ഉറച്ചവയാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും ജനിച്ചാൽ, അവൻ മരിക്കേണ്ടതും ഉറച്ചതാണ്. ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾ, നഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ ദൃഷ്ടികോണം ലഭിക്കുന്നു. ദു:ഖിതനാകുന്നത്, ഈ അനിവാര്യതകളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ സ്വീകരിക്കണം. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27