Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
जन्माला आलेल्या व्यक्तीची मृत्यू निश्चित आहे, आणि मृत व्यक्तीचे पुन्हा जन्म घेणेही निश्चित आहे. त्यामुळे, अपरिहार्य गोष्टीसाठी तुम्हाला शोक व्यक्त करण्याची आवश्यकता नाही.
Literal meaning: जन्माला आलेल्या व्यक्तीची मृत्यू निश्चित आहे, निश्चित आहे मृत व्यक्तीचे जन्म. त्यामुळे, अपरिहार्य गोष्टीसाठी तुम्हाला शोक व्यक्त करण्याची आवश्यकता नाही.
Explanation
जन्म आणि मृत्यू अपरिहार्य आहेत, त्यामुळे शोक करण्याची गरज नाही.
भगवद गीतेतील या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, प्रत्येक व्यक्तीचा जन्म घेणे आणि मृत्यू होणे हे निश्चित आहे. जन्माला आलेल्या प्रत्येक व्यक्तीला एक दिवस मृत्यू येणार आहे, आणि मृत व्यक्तीचे पुन्हा जन्म घेणे हे देखील निश्चित आहे. त्यामुळे, जेव्हा तुम्हाला अशा अपरिहार्य गोष्टींचा सामना करावा लागतो, तेव्हा त्यासाठी शोक व्यक्त करण्याची आवश्यकता नाही. हे जीवनाच्या चक्राचे एक भाग आहे आणि याला स्वीकारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27