Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
பிறந்தவருக்கு மறைவு உறுதி; மறைந்தவருக்கு பிறப்பு உறுதி. எனவே, தவிர்க்க முடியாத விஷயத்திற்காக, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
Literal meaning: பிறந்தவருக்கு மறைவு உறுதி; மறைந்தவருக்கு பிறப்பு உறுதி. எனவே, தவிர்க்க முடியாத விஷயத்திற்காக, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
Explanation
பிறந்தவருக்கு மறைவு உறுதி; மறைந்தவருக்கு பிறப்பு உறுதி. எனவே, தவிர்க்க முடியாத விஷயத்திற்காக, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த வசனம், மனித வாழ்வின் இயல்புகளை விளக்குகிறது. பிறப்பு மற்றும் மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் அங்கமாகும். ஒவ்வொரு மனிதனும் பிறந்த பிறகு, மரணம் உறுதி. அதே நேரத்தில், மரணத்திற்கு பிறகு பிறப்பு என்பது மறுபடியும் உறுதி. எனவே, இவை தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வுகள் என்பதால், நாம் இதற்காக கவலைப்பட வேண்டாம். வாழ்க்கையின் இந்த உண்மைகளை புரிந்து கொண்டு, நாம் மனதை அமைதியாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். இது, நமது வாழ்க்கையை சிறப்பாக வாழ உதவும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27