Chapter 2 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
Transliteration
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmād aparihāryerthe na tvaṃ śocitum arhasi
Translation
జాతుడికి మరణం ఖాయం; మరణించినవాడికి జననం ఖాయం. అందువల్ల, ఈ తప్పించుకోలేని విషయంపై నువ్వు శోచించవద్దు.
Literal meaning: జాతుడికి నిజంగా మరణం ఖాయం, మరణించినవాడికి జననం ఖాయం. అందువల్ల, ఈ తప్పించుకోలేని విషయంపై నువ్వు శోచించవద్దు.
Explanation
జననం మరియు మరణం అనేవి తప్పించుకోలేని విషయాలు. అందువల్ల, వీటిపై శోచించవద్దు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునునికి జీవన చక్రం గురించి బోధిస్తున్నాడు. ప్రతి వ్యక్తి జననం మరియు మరణం అనేవి తప్పించుకోలేని నిజాలు. మనం జన్మించినప్పుడు, మరణం ఖాయం; మరణించిన తర్వాత, మళ్లీ జననం ఖాయం. ఈ ప్రకారం, మనం ఈ విషయాలపై శోచించడం అవసరం లేదు. శోచించడం అనేది మనం అనుభవించే బాధను మాత్రమే పెంచుతుంది, కానీ నిజానికి, ఇది సహజమైన ప్రక్రియ. కాబట్టి, కృష్ణుడు అర్జునుని ఈ విషయాలను గుర్తు చేస్తూ, అతను యుద్ధంలో తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 27