Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
অব্যক্তাদীনি ভূতানী ব্যক্তমধ্যানী ভারত। অব্যক্তনিধনান্য এভ তত্র কা পরিদেভনা।
Literal meaning: অদৃশ্য বস্তুসমূহ দৃশ্যের মধ্যবর্তী, হে ভারত। অদৃশ্যের মৃত্যুর মধ্যে সেখানে কী দুঃখ?
Explanation
অব্যক্ত ও ব্যক্তের মধ্যে পরিবর্তন স্বাভাবিক, তাই দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমস্ত জীবের অস্তিত্ব অব্যক্ত (অদৃশ্য) এবং ব্যক্ত (দৃশ্যমান) অবস্থার মধ্যে রয়েছে। জন্মের আগে এবং মৃত্যুর পরে জীবের অস্তিত্ব অব্যক্ত থাকে। তাই, যখন কেউ মৃত্যুবরণ করে, তখন তার জন্য শোক করার কিছু নেই, কারণ তার অস্তিত্ব অব্যক্ত অবস্থায় ফিরে যায়। এটি আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে যে, জীবনের পরিবর্তনগুলি স্বাভাবিক এবং অস্থায়ী। আমাদের উচিত এই পরিবর্তনগুলিকে গ্রহণ করা এবং শোকের পরিবর্তে জ্ঞানের আলোকে জীবনযাপন করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28