Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
अव्यक्त से उत्पन्न प्राणियाँ, व्यक्त के मध्य में हैं, हे भारत। अव्यक्त के अंत में ही, वहाँ पर कौन सा शोक है?
Literal meaning: अव्यक्त से उत्पन्न प्राणियाँ व्यक्त के मध्य में हैं, हे भारत। अव्यक्त के अंत में ही, वहाँ पर कौन सा शोक है?
Explanation
अव्यक्त से उत्पन्न प्राणियों का शोक व्यर्थ है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझाते हैं कि सभी जीव अव्यक्त (अज्ञात, अदृश्य) से उत्पन्न होते हैं और व्यक्त (ज्ञात, दृश्य) के मध्य में रहते हैं। जब जीव अव्यक्त में वापस चले जाते हैं, तो वहाँ शोक करने का कोई कारण नहीं है। यह जीवन और मृत्यु के चक्र को समझाने का प्रयास है। मृत्यु केवल एक परिवर्तन है, और आत्मा अमर है। इसलिए, हमें मृत्यु के प्रति शोक नहीं करना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन के अंत में शोक करने के बजाय, हमें आत्मा की अमरता को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28