Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳಾದ ಜೀವಿಗಳು, ವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ. ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ನಾಶವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಶೋಕವಿದೆ?
Literal meaning: ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳಾದ ಜೀವಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ. ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ನಾಶವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಶೋಕವಿದೆ?
Explanation
ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳಾದ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಶೋಕವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಜೀವಿಗಳು ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ (ಅರ್ಥಾತ್, ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ) ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತವಾದ (ಅರ್ಥಾತ್, ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಎರಡು ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವಿಗಳು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಶೋಕವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಜೀವಿಯು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾಶವು ಕೇವಲ ರೂಪಾಂತರ ಮಾತ್ರ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28