Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
അവ്യക്തമായവയായ ജീവികൾ, വ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ, ഭാരതം; അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ നശിക്കുന്നവരോടു കൂടി അവിടെ എന്ത് ദു:ഖം?
Literal meaning: അവ്യക്തമായ ജീവികൾ, വ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ, ഭാരത; അവ്യക്തമായ നശിക്കുന്നവരോടു കൂടി അവിടെ എന്ത് ദു:ഖം?
Explanation
ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിലെ അവ്യക്തമായ (അറിയപ്പെടാത്ത) അവസ്ഥകളെയും വ്യക്തമായ (അറിയപ്പെടുന്ന) അവസ്ഥകളെയും കുറിച്ചാണ്. ജീവികൾ അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുന്നു, അതിനാൽ അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ നശിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. നമ്മൾ എല്ലാം ഒരു മാറ്റത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ സ്വീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28