Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
अव्यक्तातून उत्पन्न झालेली प्राणी, व्यक्त रूपात आहेत, हे भारत. अव्यक्ताच्या नाशानंतर तिथे कोणती शोक करण्याची गोष्ट आहे?
Literal meaning: अव्यक्तातून उत्पन्न झालेली प्राणी, व्यक्त रूपात आहेत, हे भारत. अव्यक्ताच्या नाशानंतर तिथे कोणती शोक करण्याची गोष्ट आहे?
Explanation
अव्यक्तातून उत्पन्न झालेल्या प्राण्यांचा नाश झाला तरी शोक करण्याची गरज नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, प्राणी अव्यक्त म्हणजे अदृश्य स्वरूपातून उत्पन्न होतात आणि व्यक्त म्हणजे दृश्यमान स्वरूपात असतात. जेव्हा प्राण्यांचा नाश होतो, तेव्हा ते पुन्हा अव्यक्त स्वरूपात जातात. त्यामुळे, या नाशाबद्दल शोक करण्याची काहीही आवश्यकता नाही. जीवन आणि मृत्यू हे एक चक्र आहे, ज्यामध्ये प्राण्यांचे स्वरूप बदलते, पण आत्मा अमर आहे. त्यामुळे, अर्जुनाला युद्धात शोक करण्याची गरज नाही, कारण त्याचे शत्रू म्हणजे त्याचे प्रियजन, त्यांचे आत्मा अमर आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28