Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
காணாதவற்றில் உள்ள உயிர்கள், காணப்படும் இடங்களில் உள்ளன, ஓர் பாரதா! காணாதவற்றின் அழிவுகள் அங்கு எதற்காக வருத்தம்?
Literal meaning: அவையாத உயிர்கள், காணப்படும் இடங்களில் உள்ளன, ஓர் பாரதா! அவையாதவற்றின் அழிவுகள் அங்கு எதற்காக வருத்தம்?
Explanation
காணாத உயிர்களின் அழிவுகள் குறித்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.
இந்த வசனம், காணாத மற்றும் காணப்படும் உயிர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இங்கு, காணாத உயிர்கள் (அவ்யக்தா) மற்றும் காணப்படும் உயிர்கள் (வ்யக்தா) என்ற இரு நிலைகள் உள்ளன. பாரதா, நீர் காணாதவற்றின் அழிவுகளைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம் என்று கூறப்படுகிறது. இது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் ஒரு பெரிய சுழலில் உள்ளன, மற்றும் அவை பிறப்பதும், வளர்வதும், அழிவதும் இயற்கைச் செயல்கள். எனவே, நாம் காணாதவற்றின் அழிவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு தேவையில்லை, ஏனெனில் அது இயற்கையின் ஒரு பகுதி.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28